
భారతదేశంలోని కర్ణాటక రాష్ట్రం, శ్రవణబెళగొళలో భగవాన్ బాహుబలి గోమటేశ్వరుని పాదాలకు ఒక జైన మహిళ అభిషేకం చేస్తున్నారు. భగవాన్ బాహుబలి విగ్రహం 18 మీటర్ల (59 అడుగుల) ఎత్తు కలిగి ఉంది; పైభాగంలో ఒకే శిల నుంచి దీనిని చెక్కారు.
Credit: Dey.sandip · CC BY-SA 4.0 · source
1. అర్థం మరియు చారిత్రక నేపథ్యం
త్రిరత్న అనే పదం, మూడు అని అర్థమిచ్చే ‘త్రి’, రత్నం అని అర్థమిచ్చే ‘రత్న’ అనే సంస్కృత పదాల కలయిక. మతపరమైన వాడుకలో ఈ పదం ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి అత్యంత విలువైన మూడు పునాదులను సూచిస్తుంది. దీని అర్థం సందర్భాన్ని బట్టి మారుతుంది: జైనమతం దీనిని మోక్షానికి అవసరమైన మూడు పరస్పర ఆధారిత ఆవశ్యకాలను సూచించడానికి ఉపయోగిస్తే, బౌద్ధమతం మూడు శరణాలను సూచించడానికి ఉపయోగిస్తుంది. అందువల్ల, ‘మూడు రత్నాలు’ అని మాత్రమే పేర్కొనే ప్రశ్నను, అందులో నిర్దేశించిన మతం, బోధకుడు లేదా సిద్ధాంతంతో అన్వయించి చదవాలి.
ఈ రెండు సంప్రదాయాలూ ప్రాచీన భారతదేశంలోని విస్తృత శ్రమణ వాతావరణంలో అభివృద్ధి చెందాయి. క్రీ.పూ. ఆరవ–ఐదవ శతాబ్దాలలో మధ్య గంగా ప్రాంతంలో జనావాసాలు, రాచరిక వ్యవస్థలు, వాణిజ్యం విస్తరించడంతోపాటు కర్మకాండలు, పునర్జన్మ, మోక్షం గురించి చర్చలు సాగాయి. సన్యాస జీవనాన్ని అనుసరించిన గురువులు యజ్ఞయాగాది కర్మకాండలు మాత్రమే సరిపోతాయా అని ప్రశ్నించి, నైతిక క్రమశిక్షణకు, వ్యక్తిగత ప్రయత్నానికి ప్రాధాన్యమిచ్చారు. జైనం, బౌద్ధం తమ బోధనలకు వేదాలను ప్రామాణిక ఆధారంగా అంగీకరించలేదు.
మహావీరుడు, గౌతమ బుద్ధుడు ఈ చారిత్రక నేపథ్యంతో ముడిపడి ఉన్నారు; అయితే వారి ఖచ్చితమైన కాలనిర్ణయంపై ఇప్పటికీ చర్చ కొనసాగుతోంది. జైన సంప్రదాయం మహావీరుడిని ఇరవై నాలుగు మంది తీర్థంకరుల పరంపరలో పేర్కొంటుంది; ఆయనకు ముందు పార్శ్వనాథుడు ఉన్నాడు. అందువల్ల త్రిరత్నాలను ఖచ్చితంగా గుర్తించగల ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో స్థాపించిన సంస్థగా కాకుండా, ఒక సిద్ధాంత చట్రంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
2. జైనమతంలోని త్రిరత్నాలు
సమ్యక్ దర్శనం అనే పదాన్ని సాధారణంగా సరైన విశ్వాసం లేదా సరైన దృక్పథంగా అనువదిస్తారు. వాస్తవికత పట్ల సముచిత దృక్పథాన్ని కలిగి ఉండటం, జినులు బోధించిన సత్యాలపై నమ్మకం ఉంచడం దీని అర్థం. ఇది కేవలం సృష్టికర్త అయిన దేవుడిపై విశ్వాసం కాదు: విశ్వాన్ని పాలించే సృష్టికర్త అయిన దేవుడిని జైనమతం గుర్తించదు. ఆత్మకు, అనాత్మకు మధ్య భేదాన్ని గుర్తించడం, బంధం మరియు మోక్షం వాస్తవంగా సంభవించగలవని అంగీకరించడం సమ్యక్ దర్శనంలో భాగాలు.
సమ్యక్ జ్ఞానం అంటే సరైన జ్ఞానం: మౌలికమైన సందేహం లేదా అపోహ లేకుండా విషయాలను సరిగ్గా తెలుసుకోవడం. జైన తాత్త్విక చింతన చైతన్యవంతమైన ఆత్మ అయిన జీవాన్ని, చైతన్యరహిత అస్తిత్వ వర్గాలైన అజీవం నుంచి వేరుచేస్తుంది. కర్మ ప్రవాహం, కర్మబంధం, మరింత కర్మ ప్రవాహాన్ని నిరోధించడం, సంచిత కర్మను తొలగించుకోవడం, అంతిమ మోక్షం గురించి కూడా ఇది వివరిస్తుంది. మత గ్రంథాల అధ్యయనం జ్ఞానార్జనకు తోడ్పడగలదు; అయితే సరైన అవగాహన లేకుండా కేవలం కంఠస్థం చేయడం సరిపోదు.
సమ్యక్ చరిత్ర అంటే సరైన నడవడిక: ప్రవర్తనను సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానాలకు అనుగుణంగా మలచుకోవడం. దీనికి హానికరమైన కార్యకలాపాలను నియంత్రించడం, కషాయాలను అదుపులో ఉంచుకోవడం, క్రమంగా అనాసక్తిని పెంపొందించుకోవడం అవసరం. క్రోధం, గర్వం, మోసం, లోభం బంధాన్ని కొనసాగిస్తాయి; క్రమశిక్షణతో కూడిన ఆచరణ వాటి ప్రభావాన్ని బలహీనపరుస్తుంది. త్రిరత్నాలు పరస్పర పూరకాలు కానీ ఒకదానికొకటి ప్రత్యామ్నాయాలు కావు: అవగాహన లేని విశ్వాసం లేదా నైతిక ఆచరణ లేని జ్ఞానం సంపూర్ణ మార్గం కాలేవు.
ఉమాస్వామి అని కూడా పిలిచే ఉమాస్వాతి, క్రీ.శ. తొలి శతాబ్దాలలో రచించిన తత్త్వార్థ సూత్రంలో జైన సిద్ధాంతాన్ని క్రమబద్ధీకరించాడు; అయితే ఈ గ్రంథం రచించిన ఖచ్చితమైన కాలం నిర్ధారణ కాలేదు. సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం, సమ్యక్ చరిత్ర మోక్షమార్గాన్ని ఏర్పరుస్తాయని ఈ గ్రంథంలోని ప్రారంభ సూత్రం పేర్కొంటుంది. వ్యాఖ్యానాలలో భేదాలు ఉన్నప్పటికీ, ప్రధాన జైన సంప్రదాయాలన్నింటిలోనూ ఈ గ్రంథం ప్రామాణికమైనది.
3. కర్మ, నైతిక క్రమశిక్షణ మరియు మోక్షం
జైనమతం కర్మను ఆత్మతో అనుబంధం ఏర్పరచుకునే సూక్ష్మ భౌతిక పదార్థంగా భావిస్తుంది. కషాయాలతో కూడిన కార్యకలాపాలు కర్మబంధానికి కారణమై, ఆత్మలో అంతర్లీనంగా ఉన్న సామర్థ్యాలను మరుగుపరుస్తాయి. కర్మను కేవలం విధిగా లేదా దైవిక న్యాయనిర్ణేత విధించిన శిక్షగా భావించడానికి ఇది భిన్నమైనది. కొత్త కర్మ ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోవడం, గతంలో సంచితమైన కర్మను తొలగించుకోవడం ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నం లక్ష్యాలు.
ప్రామాణిక పరిభాష ఈ ప్రక్రియను స్పష్టం చేస్తుంది. ఆస్రవం అంటే కర్మ ప్రవాహం, బంధం అంటే కర్మబంధనం, సంవరం అంటే కర్మ ప్రవాహాన్ని నిరోధించడం, నిర్జర అంటే సంచిత కర్మను తొలగించుకోవడం. మోక్షం అంటే కర్మబంధనం, పునర్జన్మ చక్రం నుంచి సంపూర్ణ విముక్తి. సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం సాధకునికి సరైన దిశను నిర్దేశిస్తాయి; క్రమశిక్షణతో కూడిన ఆచరణ, తపస్సు సంయమనానికి, శుద్ధికి తోడ్పడతాయి. కేవల జ్ఞానం లేదా పరిపూర్ణ జ్ఞానం అనేది జ్ఞానాన్ని ఆవరించే కర్మలతోపాటు ఇతర ఘాతికర్మల నాశనంతో ముడిపడి ఉంటుంది; దానిని సాధారణ మేధోపరమైన అభ్యసనానికే పరిమితం చేసి చూడకూడదు.
సమ్యక్ చరిత్ర ఐదు వ్రతాల రూపంలో ఆచరణలో వ్యక్తమవుతుంది: అహింస అంటే హింస చేయకపోవడం; సత్యం అంటే నిజం పలకడం; అస్తేయం అంటే దొంగతనం చేయకపోవడం; బ్రహ్మచర్యం అంటే లైంగిక సంబంధాలకు దూరంగా ఉండటం లేదా లైంగిక సంయమనం పాటించడం; అపరిగ్రహం అంటే ఆస్తులను కూడబెట్టుకోకపోవడం లేదా వాటిపై మమకారం లేకపోవడం. సన్యాసులు వీటిని మహావ్రతాలుగా, అంటే గొప్ప వ్రతాలుగా ఆచరిస్తారు. సంపూర్ణ పరిత్యాగాన్ని ఆచరణసాధ్యం కానివిగా చేసే బాధ్యతలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, గృహస్థులు అణువ్రతాలు అనే పరిమిత రూపాలను స్వీకరిస్తారు. అందువల్ల నైతిక ఆదర్శం ఉమ్మడిగానే ఉన్నప్పటికీ, ఆచరణ స్థాయిలో తేడా ఉంటుంది.
అహింసకు ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యం ఉంది; ఎందుకంటే భూమి, నీరు, మొక్కలతో సంబంధం ఉన్న జీవులతో సహా అనేక రూపాల్లో జీవులు ఉన్నాయని జైనమతం గుర్తిస్తుంది. జీవుల పట్ల శ్రద్ధ కారణంగా కదలికలు, ఆహార ఎంపికలు, జీవనోపాధి విషయంలో జాగ్రత్త పాటించడం అవసరమవుతుంది. అపరిగ్రహం సంపాదించాలనే తృష్ణతోపాటు మమకారాన్ని కూడా నియంత్రిస్తుంది. వాస్తవికత అనేక పార్శ్వాలతో కూడి ఉంటుందనే సిద్ధాంతమైన అనేకాంతవాదం, ఏకపక్ష వాదనల పట్ల జాగ్రత్త వహించాలని సూచించడం ద్వారా ఈ నైతిక క్రమశిక్షణకు తోడ్పడుతుంది. అయితే, అది స్వయంగా త్రిరత్నాలలో ఒకటి కాదు.
4. బౌద్ధమతంలో త్రిరత్నాలు
బౌద్ధమతంలో బుద్ధుడు, ధమ్మం, సంఘం అనే మూడు రత్నాలు ఉన్నాయి. బుద్ధుడు జ్ఞానోదయం పొందిన బోధకుడు; సంస్కృతంలోని ధర్మం అనే పదానికి పాళీ రూపమైన ధమ్మం అనేది ఆయన బోధనను, అది తెలియజేసే సత్యాన్ని సూచిస్తుంది; సంఘం అనేది బౌద్ధ మార్గాన్ని నిలబెట్టే సముదాయం. ప్రారంభ సంస్థాగత వాడుకలో సంఘం అనేది ముఖ్యంగా భిక్షువులు, భిక్షుణులతో కూడిన సన్యాస సముదాయాన్ని సూచిస్తుంది. శరణాగతికి సంబంధించిన సాంకేతిక పరిభాషలో, ఆధ్యాత్మిక సాక్షాత్కార దశలను పొందిన ఆర్య శిష్యుల సముదాయాన్ని కూడా ఇది సూచించవచ్చు.
శరణు పొందడాన్ని ‘బుద్ధం శరణం గచ్ఛామి’, ‘ధమ్మం శరణం గచ్ఛామి’, ‘సంఘం శరణం గచ్ఛామి’ అనే సుపరిచిత వాక్యాల ద్వారా వ్యక్తపరుస్తారు: నేను బుద్ధుణ్ణి, ధమ్మాన్ని, సంఘాన్ని శరణు పొందుతున్నాను. ఇది బోధకుని పట్ల, బోధన పట్ల, సముదాయం పట్ల నిబద్ధతను వ్యక్తపరుస్తుంది. దీనిని మూడు భాగాలతో కూడిన సృష్టికర్త అయిన దైవంగా అర్థం చేసుకోకూడదు; హిందూ త్రిమూర్తులతో సమానంగా పరిగణించకూడదు.
బౌద్ధ త్రిరత్నాలు చతురార్య సత్యాలకు, ఆర్య అష్టాంగిక మార్గానికి భిన్నమైనవి. ఆర్య అష్టాంగిక మార్గంలో సమ్యక్ దృష్టి, సమ్యక్ సంకల్పం, సమ్యక్ వాక్కు, సమ్యక్ కర్మ, సమ్యక్ ఆజీవం, సమ్యక్ వ్యాయామం, సమ్యక్ స్మృతి, సమ్యక్ సమాధి ఉంటాయి. బౌద్ధమతం సాధనను శీలం, సమాధి, ప్రజ్ఞ అనే విభాగాలుగా కూడా వర్గీకరిస్తుంది; అయితే ఇవి మూడు శరణాలు కావు. శాశ్వత ఆత్మలు ఉన్నాయని అంగీకరించే జైన సిద్ధాంతానికి, బౌద్ధమతంలోని అనత్త లేదా అనాత్మ సిద్ధాంతానికి మధ్య మౌలిక తాత్త్విక వ్యత్యాసం ఉంది.
5. వివరణ మరియు పరీక్షా ప్రాసంగికత
సమగ్ర తులనలో సారూప్యతలతోపాటు సిద్ధాంతపరమైన భేదాలను కూడా చర్చించాలి. రెండు సంప్రదాయాలూ మోక్షాన్ని యజ్ఞయాగాదుల వల్ల స్వయంచాలకంగా కలిగే ఫలితంతో కాకుండా, నైతిక పరివర్తనతో ముడిపెడతాయి. రెండూ గృహస్థ అనుయాయుల మద్దతుతో సన్యాస సంఘాలను అభివృద్ధి చేశాయి; సంయమనానికి, అహింసకు ముఖ్యమైన స్థానం కల్పించాయి. అయినప్పటికీ, ఒకే విధమైన పదజాలాన్ని ఉపయోగించినంత మాత్రాన ఆత్మ, కర్మ లేదా మోక్షానికి సంబంధించిన సిద్ధాంతాలు ఒకేలా ఉన్నాయని భావించరాదు.
ప్రకటనల ఆధారిత ప్రశ్నల్లో మొదట సంప్రదాయాన్ని గుర్తించి, తరువాత మౌలిక అంశాలను వాటికి అనుబంధమైన సిద్ధాంతాల నుంచి వేరు చేయాలి. జైన సమ్యక్ చరిత్రలో పంచవ్రతాలు భాగంగా ఉంటాయి; అయితే అవి త్రిరత్నాలకు ప్రత్యామ్నాయం కావు. బౌద్ధ సమ్యక్ దృష్టి అష్టాంగ మార్గంలో భాగం కాగా, బుద్ధుడు త్రిశరణాల్లో ఒకరు. జైన త్రిరత్నాలు సమన్వయంతో పెంపొందించుకోవలసిన గుణాలను వివరిస్తాయి; బౌద్ధ త్రిరత్నాలు సాధకుడు శరణు పొందే మౌలిక ఆధారాలను సూచిస్తాయి.
- మహావీరుణ్ణి మొదటి తీర్థంకరుడిగా పేర్కొనవద్దు; జైన సంప్రదాయం ఆ స్థానాన్ని ఋషభనాథునికి కేటాయిస్తుంది.
- జైనమతంలోని సమ్యక్ జ్ఞానం, బౌద్ధమతంలోని ధమ్మం రెండూ సత్యానికి సంబంధించినవనే కారణంతో వాటిని సమానంగా పరిగణించవద్దు.
- జైన మోక్షాన్ని సృష్టికర్త అయిన దేవునితో ఐక్యమవడంగా వర్ణించవద్దు; ముక్తాత్మలు తమ ప్రత్యేక అస్తిత్వాన్ని నిలుపుకుంటాయి.
జైనమతంలో మోక్షమార్గం — సరళ వివరణ
- 1. సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం, సమ్యక్ చరిత్రలను సమష్టిగా పెంపొందించుకోవాలి
- 2. వ్రతాలు, సంయమనం, రాగద్వేషాల నియంత్రణను ఆచరించాలి
- 3. సంవరం ద్వారా కొత్త కర్మ ప్రవాహాన్ని నిరోధించాలి
- 4. నిర్జర ద్వారా సంచిత కర్మను తొలగించుకోవాలి
- 5. కర్మబంధం నుంచి సంపూర్ణ విముక్తిని పొందాలి: మోక్షం
| అంశం | జైనమతం | బౌద్ధమతం |
|---|---|---|
| అంగాలు | సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం, సమ్యక్ చరిత్ర | బుద్ధుడు, ధమ్మం, సంఘం |
| ప్రధాన ప్రాముఖ్యం | మోక్షమార్గంలో పరస్పర ఆధారిత ఆవశ్యకాలు | శరణాగతికి మూడు ఆధారాలు |
| ఆత్మపై దృక్పథం | శాశ్వతంగా ఉండే వ్యక్తిగత ఆత్మలు లేదా జీవులు | అనాత్మవాదం: శాశ్వతమైన, మార్పులేని ఆత్మ లేదు |
| సంబంధిత నైతిక నియమావళి | పంచవ్రతాలు; సన్యాసులకు కఠినమైన ఆచరణ, గృహస్థులకు పరిమిత ఆచరణ | ఆర్య అష్టాంగ మార్గం మరియు నైతిక నియమాలు |
| విముక్తి | మోక్షం: కర్మబంధం నుంచి సంపూర్ణ విముక్తి | నిబ్బాన లేదా నిర్వాణం: లోభం, ద్వేషం, మోహాలను నిర్మూలించడం |
వాస్తవ సంఘటనలు – కేస్ స్టడీలు
శ్రవణబెళగొళ: జైన పరిత్యాగానికి ఒక ఉదాహరణ
కర్ణాటకలోని శ్రవణబెళగొళలో ఉన్న బాహుబలి మహావిగ్రహాన్ని పశ్చిమ గంగ వంశ మంత్రి చాముండరాయుడు సుమారు క్రీ.శ. 981లో నిర్మింపజేశాడు. నిలబడి ఉన్న దాని కాయోత్సర్గ భంగిమ దేహాసక్తి రాహిత్యాన్ని, ధ్యాన క్రమశిక్షణను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ స్మారక నిర్మాణం మధ్యయుగానికి చెందినదైనప్పటికీ, సమ్యక్ చరిత్ర, అనాసక్తితో ముడిపడిన తపోమయ జీవన ఆదర్శానికి దృశ్య ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది. బాహుబలిని మహావీరునిగా పొరబడకూడదు.
అశోకుని బైరాట్ శాసనం మరియు బౌద్ధ త్రిశరణాలు
క్రీ.పూ. మూడవ శతాబ్దానికి చెందిన అశోకుని బైరాట్ లేదా భాబ్రూ శాసనం బుద్ధుడు, ధమ్మం, సంఘం పట్ల గౌరవాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, అధ్యయనం కోసం ఎంపిక చేసిన బోధనలను సిఫార్సు చేస్తుంది. బౌద్ధ శరణాగతికి ఆధారమైన అంశాల పట్ల రాజు నిబద్ధతకు ఇది ప్రత్యక్ష శాసన ఆధారాన్ని అందిస్తుంది. స్పష్టంగా బౌద్ధ స్వభావం కలిగిన ఈ శాసనాన్ని, అశోకుని ఇతర అనేక శాసనాల్లో ప్రోత్సహించిన విస్తృత సామాజిక నైతికత నుంచి వేరుగా గుర్తించాలి.
సాధన ప్రశ్నలు
ప్రశ్న 1
కింది వాటిలో జైనమతంలోని త్రిరత్నాలను సరిగ్గా గుర్తించేది ఏది?
- A. బుద్ధుడు, ధమ్మం మరియు సంఘం
- B. సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం మరియు సమ్యక్ చరిత్ర
- C. అహింస, సత్యం మరియు అపరిగ్రహం
- D. శీలం, సమాధి మరియు ప్రజ్ఞ
ప్రశ్న 2
కింది ప్రకటనలను పరిశీలించండి: 1. జైనమతంలో సంవరం అనేది కర్మ ప్రవాహాన్ని నిరోధించడాన్ని సూచిస్తుంది. 2. నిర్జర అనేది సంచిత కర్మను తొలగించుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది. 3. అనాత్మ అనేది శాశ్వతమైన వ్యక్తిగత ఆత్మను బౌద్ధమతం అంగీకరించడాన్ని సూచిస్తుంది. పైన ఇచ్చిన ప్రకటనలలో ఏవి సరైనవి?
- A. 1 మరియు 2 మాత్రమే
- B. 2 మరియు 3 మాత్రమే
- C. 1 మరియు 3 మాత్రమే
- D. 1, 2 మరియు 3
ప్రశ్న 3
ప్రాచీన భారతదేశంలోని మత సంప్రదాయాలకు సంబంధించి, కింది జతలను పరిశీలించండి: 1. తత్త్వార్థ సూత్రం — సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం, సమ్యక్ చరిత్రలతో కూడిన జైన మార్గం. 2. బైరాట్ శాసనం — బుద్ధుడు, ధమ్మం, సంఘం పట్ల అశోకుని గౌరవభావం. 3. మహావ్రతాలు — జైన గృహస్థుల కోసం ప్రత్యేకంగా నిర్దేశించిన పరిమిత వ్రతాలు. ఎన్ని జతలు సరిగ్గా జతపరచబడ్డాయి?
- A. ఒకటి మాత్రమే
- B. రెండు మాత్రమే
- C. మూడూ
- D. ఏదీ కాదు
మెయిన్స్: జైనమతంలో త్రిరత్నాల ప్రాముఖ్యతను వివరించండి. అవి బౌద్ధమతంలోని త్రిరత్నాల నుంచి ఏ విధంగా భిన్నంగా ఉన్నాయి? 150 పదాల్లో సమాధానం రాయండి.
- సమ్యక్ దర్శనం, సమ్యక్ జ్ఞానం, సమ్యక్ చరిత్రలను నిర్వచించండి.
- కర్మబంధాన్ని అధిగమించడంలో వాటి పరస్పర పూరక పాత్రను వివరించండి.
- సమ్యక్ చరిత్రను పంచవ్రతాలు, సంవరం, నిర్జరతో అనుసంధానించండి.
- బౌద్ధ త్రిరత్నాలను బుద్ధుడు, ధమ్మం, సంఘం అనే త్రిశరణాలుగా గుర్తించండి.
- ఉమ్మడి నైతిక అంశాలను గుర్తిస్తూనే, జైనమతంలోని శాశ్వత ఆత్మల భావనను బౌద్ధ అనాత్మ సిద్ధాంతంతో పోల్చి భేదాలను వివరించండి.
అధ్యయన మూలాలు
- NCERT, Themes in Indian History, Part I: Thinkers, Beliefs and Buildings.
- NCERT, Our Pasts–I: New Questions and Ideas.
- Umasvati, Tattvartha Sutra, especially Chapter 1, in a scholarly translation.
- Upinder Singh, A History of Ancient and Early Medieval India.
- N. A. Nikam and Richard McKeon, The Edicts of Asoka, including the Bairat inscription.
